1
00:00:22,731 --> 00:00:28,401
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:00:33,449 --> 00:00:38,195
Egyikőtök se mondjon
joga van a boldogsághoz.

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,330
Keress rá.

4
00:00:40,831 --> 00:00:45,874
De nem a dicsőség utcáin,
vagy a gazdagság kertjeiben.

5
00:00:48,590 --> 00:00:52,006
A remény csendes ösvényein,

6
00:00:52,926 --> 00:00:56,012
a bizalomról és a szeretetről.

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,638
Ott keresd a boldogságot.

8
00:01:01,226 --> 00:01:04,312
Ott jár egy angyal a földön.

9
00:01:42,477 --> 00:01:44,303
- Reggelt.
- Hová akarsz menni?

10
00:01:44,521 --> 00:01:46,679
- Arraville.
- Odamegyek.

11
00:01:46,898 --> 00:01:48,855
- Köszönöm.
- Egy pillanat.

12
00:01:49,109 --> 00:01:52,441
oda megyek.
Tíz dollárt kell fizetni.

13
00:01:53,571 --> 00:01:58,031
- Amúgy is oda mész.
- Semmi sincs ingyen a világon.

14
00:01:58,325 --> 00:02:00,236
Tíz dollár.

15
00:02:04,999 --> 00:02:07,407
- Segíts már.
- Mit?

16
00:02:09,337 --> 00:02:11,828
A segítségnyújtás ingyenes.

17
00:02:12,172 --> 00:02:14,213
Milyen világban élsz?

18
00:02:47,249 --> 00:02:51,117
Régi trágyakocsi.
Mi történik hirtelen?

19
00:02:59,094 --> 00:03:00,755
- Problémák?
- Nem.

20
00:03:00,972 --> 00:03:05,681
Csak bedugom ide az izzómat,
hogy a kopasz fejem árnyékban legyen.

21
00:03:05,894 --> 00:03:07,436
Meg kell néznem?

22
00:03:07,645 --> 00:03:11,429
Ismerem a bűnömet
valószínűleg jobban, mint te.

23
00:03:25,621 --> 00:03:29,702
Nem kéne?
A saját bűnök ilyenek.

24
00:03:30,500 --> 00:03:32,412
Igen, jó. Ami engem illet.

25
00:03:38,718 --> 00:03:40,462
Szóval, most kezdje el.

26
00:03:49,687 --> 00:03:51,811
Szép napot kívánok.

27
00:04:07,829 --> 00:04:11,531
Ha még mindig együtt akarsz menni,
bejutni.

28
00:04:15,087 --> 00:04:16,583
Nagyon barátságos.

29
00:04:28,850 --> 00:04:31,555
- A nevem Clyde.
-Jonathan.

30
00:04:31,771 --> 00:04:34,439
- Te szerelő vagy?
- Régen voltam.

31
00:04:34,941 --> 00:04:39,236
- Érted a gépeket.
- Szerintem egyfajta ajándék.

32
00:04:39,445 --> 00:04:42,564
Megteheti
sok pénzt keresni egy ilyen ajándékkal.

33
00:04:42,781 --> 00:04:44,276
lehetséges lenne.

34
00:04:44,574 --> 00:04:47,778
- Hová akarsz menni?
- Havencrest otthonába.

35
00:04:48,245 --> 00:04:49,906
- Az öregeknek?
- Igen.

36
00:04:50,123 --> 00:04:53,871
- Van ott rokonod?
- Csak néhány régi barát.

37
00:04:54,084 --> 00:04:56,789
Rendben, kihagylak ebből.

38
00:04:57,171 --> 00:04:59,710
De neked kell
hogy ne tegyen kitérőt.

39
00:04:59,924 --> 00:05:02,677
Azt mondtam, kihagylak ebből,
minden világos?

40
00:05:03,510 --> 00:05:05,172
Köszönöm.

41
00:05:28,077 --> 00:05:30,069
- Nos, itt vagyunk.
- Köszönöm.

42
00:05:31,706 --> 00:05:32,868
- Hé.
- Igen.

43
00:05:34,125 --> 00:05:36,794
Én is köszönöm a segítséget.

44
00:05:37,253 --> 00:05:39,162
Mindennek megvan a lényege.

45
00:05:39,588 --> 00:05:42,163
Légy jó hozzá, és ő is jó lesz hozzád.

46
00:05:42,591 --> 00:05:44,583
Biztosan látjuk még egymást.

47
00:06:40,691 --> 00:06:42,601
Írj a családnak

48
00:06:42,819 --> 00:06:47,860
hogy az öreg nem maradhat,
ha nem érkezett meg a pénz.

49
00:06:48,324 --> 00:06:51,077
Azt mondtad,
hogy a csekk később...

50
00:06:51,284 --> 00:06:56,790
Miss Gordon, ezt tudom.
De van egy vállalkozásom.

51
00:06:57,959 --> 00:06:59,120
Segíthetek?

52
00:06:59,460 --> 00:07:02,579
- Nem akartalak zavarni.
- Rendben van.

53
00:07:03,421 --> 00:07:08,381
Találkoztam a hirdetéssel
kertész és gondozó miatt.

54
00:07:09,052 --> 00:07:12,551
Miért van ez már ott?
Ez holnapra szólt.

55
00:07:13,473 --> 00:07:18,432
Az újsághivatalban tudtam meg.
Érkezési sorrendben.

56
00:07:18,688 --> 00:07:21,393
- Ez igaz Mr...
-Jonathan Smith.

57
00:07:22,066 --> 00:07:24,687
- Nem vicc a nevemmel.
- Viccek?

58
00:07:26,194 --> 00:07:30,193
Hogy voltak-e rokonaim.
A név olyan ismerősen csengene.

59
00:07:30,408 --> 00:07:32,649
Ah igen. értem én.

60
00:07:33,911 --> 00:07:35,903
Referenciák kellenek.

61
00:07:36,955 --> 00:07:39,365
Először ezeket kell megszereznem.

62
00:07:40,083 --> 00:07:42,919
Nem tehetem meg
bérlés igazolás nélkül.

63
00:07:43,129 --> 00:07:46,332
- Voltak bizonyítványai az elődömnek?
- Természetesen.

64
00:07:46,591 --> 00:07:48,425
- Hol van most?
- Mit?

65
00:07:48,425 --> 00:07:48,582
- A kertész, hol van?
- Kirúgtam.

66
00:07:52,221 --> 00:07:55,922
- Miért?
- Lusta volt és nem akart dolgozni.

67
00:07:56,266 --> 00:07:58,472
Az ajánlások nem mindenek.

68
00:07:59,436 --> 00:08:03,221
Nem hiszem
hogy ez eredményre vezet.

69
00:08:03,481 --> 00:08:06,734
- A mi utunk...
- Egy hónapig ingyen dolgozom.

70
00:08:06,944 --> 00:08:10,360
Ha elégedett,
akkor pénzt veszek érte.

71
00:08:10,864 --> 00:08:14,482
- Egy hónapig dolgozol pénz nélkül?
- Biztonságos.

72
00:08:14,785 --> 00:08:17,193
rosszul csinálom?
mondd "viszlát".

73
00:08:17,412 --> 00:08:19,039
Nem veszítesz semmit.

74
00:08:19,247 --> 00:08:22,950
Minden rendben. Próbáljuk ki.

75
00:08:24,419 --> 00:08:25,915
Köszönöm, uram.

76
00:08:26,130 --> 00:08:29,998
- Mutasd meg Smith úrnak a felszerelési helyiséget.
- Igen, uram.

77
00:08:32,470 --> 00:08:34,593
-Kovács?
- Igen, uram.

78
00:08:35,388 --> 00:08:38,888
Van egy listám
minden tárgyat a berendezési helyiségben.

79
00:08:39,351 --> 00:08:41,973
Minden fel van sorolva.

80
00:08:42,437 --> 00:08:43,933
Megértve.

81
00:08:48,193 --> 00:08:53,271
- Szép ma. Miért van mindenki bent?
- Csak akkor mennek ki, ha látogatók jönnek.

82
00:08:53,658 --> 00:08:56,991
Sok embernek ritkán van látogatója.
Vannak, akik soha.

83
00:08:57,494 --> 00:09:00,578
- Mit csinálnak egész nap?
- Körbe ülve.

84
00:09:00,872 --> 00:09:04,658
És a személyzet?
Nem terveznek kirándulásokat vagy ilyesmit?

85
00:09:04,960 --> 00:09:07,369
Mr. Haskins ezt szükségtelennek tartja.

86
00:09:07,588 --> 00:09:11,373
Azt mondja, csak kajáért kell mennünk
és a szobák gondoskodnak.

87
00:09:11,592 --> 00:09:13,336
A kulcs nem illik.

88
00:09:13,553 --> 00:09:17,550
- Mit gondolsz az öregekről?
- Csak itt dolgozom.

89
00:09:17,765 --> 00:09:20,884
- Hozok még egy kulcsot.
- Megteszem.

90
00:09:22,435 --> 00:09:26,482
Korábban szüksége volt rá
csak kulcsok a börtönhöz.

91
00:09:26,941 --> 00:09:30,892
- Változnak az idők.
- Az emberek megváltoztak.

92
00:09:32,405 --> 00:09:34,610
Már nem bíznak egymásban.

93
00:09:38,494 --> 00:09:41,364
Biztosan mindent megtalálsz
amire szüksége van.

94
00:09:44,332 --> 00:09:46,374
Leslie?

95
00:09:47,252 --> 00:09:50,421
- Hívhatlak Leslie-nek?
- Igen.

96
00:09:51,215 --> 00:09:55,083
Lakást kell keresnem.
Tudsz ebben segíteni?

97
00:09:55,344 --> 00:09:59,509
Hát... Még mindig van valami.
Ahol lakom.

98
00:09:59,765 --> 00:10:02,339
Ez nem luxus
de közel van.

99
00:10:03,143 --> 00:10:07,355
Ez jól hangzik. Ha ott vagy
Ha megmutatnád, hálás lennék.

100
00:10:07,815 --> 00:10:10,769
- Igen szívesen.
- Később találkozunk.

101
00:10:13,029 --> 00:10:15,697
honnan tudtad
hogy a nevem Leslie?

102
00:10:18,783 --> 00:10:21,193
Mr. Haskins nem mutatott be minket?

103
00:10:21,704 --> 00:10:23,578
Hát akkor később találkozunk.

104
00:10:37,928 --> 00:10:40,502
Meg kéne néznem a klímaberendezését.

105
00:10:41,014 --> 00:10:43,589
- Ki vagy te?
- Az új gondnok,

106
00:10:43,851 --> 00:10:46,224
Nagyon jó. Végre egy szép.

107
00:10:46,437 --> 00:10:49,272
- A dolog az ablaknál van.
- Köszönöm.

108
00:10:49,565 --> 00:10:52,602
A másik már kipróbálta.

109
00:10:52,817 --> 00:10:56,899
- Hülyébb, mint amennyit a rendőrség enged.
- Megnézem.

110
00:10:57,572 --> 00:11:02,199
A dolog olyan, mint az itteni emberek:
Túl öreg a működéshez.

111
00:11:02,577 --> 00:11:06,076
A régi néha
jobb és megbízhatóbb.

112
00:11:06,414 --> 00:11:08,538
Igen. Menj el az ajtótól.

113
00:11:09,209 --> 00:11:11,416
Nos, hajrá. Csitt.

114
00:11:11,796 --> 00:11:16,755
perverz vagy. Kimegy.
Nem hallod?

115
00:11:19,095 --> 00:11:23,222
- Ez a fickó folyton utánam jön.
- Talán tetszel neki?

116
00:11:23,431 --> 00:11:28,094
Már elmúlt 80. Öregek
nem szabad engem bámulnia.

117
00:11:28,354 --> 00:11:33,858
- Ezért soha nem hagyod el a szobát?
- Nem maradok sokáig.

118
00:11:34,192 --> 00:11:38,060
A lányom és a férje
hamarosan visszatérnek Európából.

119
00:11:38,279 --> 00:11:41,532
- Akkor velük fogok lakni.
- Ez szép.

120
00:11:41,783 --> 00:11:44,903
A többiek bámulnak
az ebédlőben a csőbe.

121
00:11:45,453 --> 00:11:49,785
- Nem szereted a tévét?
- Nem szeretek mindenkit körülöttem.

122
00:11:50,000 --> 00:11:53,667
Félig süketek.
És kiabálnak egymásnak:

123
00:11:53,879 --> 00:11:59,003
"Mit mondott? Mi a baj vele
mondta?" Nem érthetsz semmit.

124
00:11:59,385 --> 00:12:01,176
Ó, Mattie kisasszony!

125
00:12:02,513 --> 00:12:04,469
Ez a szobatársam.

126
00:12:05,224 --> 00:12:07,466
- Helló.
- Sikítanod kell.

127
00:12:07,685 --> 00:12:11,635
Már nem hall semmit
az első világháború óta.

128
00:12:12,480 --> 00:12:16,692
Mattie kisasszony. Van ma valaki?
meghalt a klinikán?

129
00:12:17,111 --> 00:12:21,737
Mi? Meghalt valaki?
Melyik szobából volt?

130
00:12:22,198 --> 00:12:26,150
Nem, a tévében.
Ki halt meg ott?

131
00:12:27,078 --> 00:12:29,747
Mi? TV nézés közben? Csak úgy?

132
00:12:29,957 --> 00:12:32,198
Elesett és azonnal meghalt?

133
00:12:32,585 --> 00:12:37,378
Nem, a tévésorozatban.
Ki halt meg utoljára?

134
00:12:38,215 --> 00:12:40,754
Ó nem. Ott nem halt meg senki.

135
00:12:43,929 --> 00:12:49,007
Látod. Olyan nehéz
hogy együtt éljek ezekkel az öregekkel.

136
00:12:49,559 --> 00:12:52,929
- Az öregek boldogan élnek.
- Hogyhogy?

137
00:12:54,190 --> 00:12:56,942
Sokaknak nem is sikerül,
megöregedni.

138
00:12:58,027 --> 00:13:01,396
Megint elmegy.
Ha bármilyen nehézsége van, hívjon.

139
00:13:01,781 --> 00:13:04,983
- Boldog voltam.
- Nekem is öröm volt.

140
00:13:05,826 --> 00:13:09,742
- Megértetted őt?
- Nem vagyok süket.

141
00:13:09,955 --> 00:13:11,450
mindent értek.

142
00:13:11,831 --> 00:13:15,165
- Miért kell mindig sikítanom?
- Nem kell.

143
00:13:15,668 --> 00:13:20,130
Soha nem akartam ezt.
Olyan vagy, mint mindenki más.

144
00:13:20,424 --> 00:13:23,960
Ha megöregszel,
az emberek állandóan kiabálnak veled.

145
00:13:24,344 --> 00:13:29,801
- A lányom soha nem sikít velem.
- Még csak nem is beszél veled.

146
00:13:30,434 --> 00:13:35,013
- Európában van, tudod.
- Na jó. Ha azt mondod.

147
00:13:35,564 --> 00:13:37,105
megyek ebédelni.

148
00:13:37,525 --> 00:13:41,652
Kihoz engem. Megtenne engem
ne hagyd olyan helyen.

149
00:13:41,861 --> 00:13:44,353
Megy. Menj enni velük.

150
00:13:44,614 --> 00:13:47,617
Öntse le velük a levest.

151
00:13:47,825 --> 00:13:52,038
Megy. Ez a megfelelő hely.
Hozzájuk tartozol.

152
00:14:27,573 --> 00:14:31,406
- Ez gyönyörű.
- Ó, köszönöm szépen.

153
00:14:31,744 --> 00:14:34,319
Semmi sem olyan szép
mint néhány virág.

154
00:14:35,416 --> 00:14:39,496
- Hogy csináltad ilyen gyorsan?
- Úgy működik, mint önmagában.

155
00:14:39,712 --> 00:14:41,870
Azt hiszem, zöld hüvelykujjam van.

156
00:14:42,131 --> 00:14:46,176
Öt óra van. Egymást akarták
de nézd meg a lakást.

157
00:14:46,385 --> 00:14:50,087
- Gyorsan elviszem a készülékeket.
- Persze,

158
00:14:52,433 --> 00:14:53,928
-Smith.
- Igen?

159
00:14:54,142 --> 00:14:56,219
- Mit jelentsen ez?
- Mit?

160
00:14:56,602 --> 00:15:01,645
- Nem mondtam semmit a virágokról.
- De a helynek kell egy kis szín.

161
00:15:02,568 --> 00:15:06,316
- Tedd, amit mondtam.
- Megtettem.

162
00:15:06,614 --> 00:15:09,104
- Mindent.
- Igen, ellenőrizheti.

163
00:15:10,992 --> 00:15:13,234
A költségvetésben nincs pénz virágra.

164
00:15:13,786 --> 00:15:17,655
Nem kerültek semmibe.
Ajándék egy baráttól.

165
00:15:18,416 --> 00:15:21,038
- Mindent eladtak?
- Igen, több van neki.

166
00:15:21,253 --> 00:15:25,630
A barátom sok virágot termeszt.
Nos, most mennem kell.

167
00:15:27,301 --> 00:15:31,926
Időpocsékolás. Eladáskor
megint kitépnek mindent.

168
00:15:44,693 --> 00:15:48,192
Túl buta.
Mrs Goodie csak hatig jön vissza.

169
00:15:48,572 --> 00:15:51,147
Ez nem számít. Megvárom itt.

170
00:15:51,367 --> 00:15:55,697
- Hát szép. Remélem működik.
- Ebben biztos vagyok. Köszönöm.

171
00:15:56,080 --> 00:15:57,989
Nem probléma.

172
00:16:02,668 --> 00:16:04,331
Akarsz velem várni?

173
00:16:05,005 --> 00:16:09,252
- Igen, ha nem gond.
- Nem, egyáltalán nem.

174
00:16:09,635 --> 00:16:11,343
Köszönöm szépen.

175
00:16:14,098 --> 00:16:17,763
Az apartmanok hasonlóak,
kivéve a második szobát.

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,802
A bátyám is itt lakik.

177
00:16:20,020 --> 00:16:25,229
- Nagyon szép és tágas.
- A házak nagyvonalúan épültek.

178
00:16:25,567 --> 00:16:28,058
Mark, nem tudtam
hogy ott vagy.

179
00:16:28,277 --> 00:16:30,023
Most már tudod.

180
00:16:30,988 --> 00:16:33,112
Ő Jonathan Smith.

181
00:16:33,701 --> 00:16:37,236
- Hogy vagy?
- Remek, igazán nagyszerű.

182
00:16:39,622 --> 00:16:42,992
- Kérsz ​​valamit inni?
- Elfogyott a sör.

183
00:16:43,459 --> 00:16:45,750
Nem köszönöm. nem vagyok szomjas.

184
00:16:46,255 --> 00:16:49,373
- Meglepett, hogy itt vagyok?
- Igen.

185
00:16:49,632 --> 00:16:52,421
- Kirúgtak.
- Ó, nem.

186
00:16:53,470 --> 00:16:55,510
Hülye doboz.

187
00:16:55,931 --> 00:17:00,593
Miért nem hoznak focimeccset?
a munkanélküliek számára?

188
00:17:01,561 --> 00:17:05,726
- Kint várok Mrs. Goodie-ra.
- Igen, jó.

189
00:17:05,941 --> 00:17:09,109
- És még egyszer köszönök mindent.
- Kérem.

190
00:17:11,905 --> 00:17:14,526
- Ezúttal mi történt?
- Nem számít.

191
00:17:14,740 --> 00:17:17,909
- Nem én.
- De nem érdekel.

192
00:17:18,286 --> 00:17:21,121
Nem voltam
a General Motors vezetője.

193
00:17:21,330 --> 00:17:24,949
Szar munka volt.
És találok egy másikat.

194
00:17:25,168 --> 00:17:27,374
- Ott vagy vacsorázni?
- Nem tudom.

195
00:17:27,587 --> 00:17:30,920
De tudni akarom
hogy főznöm kell-e neked.

196
00:17:58,159 --> 00:17:59,655
Üdv, szomszédasszony!

197
00:18:00,328 --> 00:18:02,037
Elnézést.

198
00:18:02,247 --> 00:18:04,656
Nem akartalak megijeszteni.

199
00:18:04,875 --> 00:18:09,953
- Nem gondoltam arra, hogy találkozzam valakivel.
- Nem alszom sokat.

200
00:18:10,964 --> 00:18:13,171
Aggódsz a bátyád miatt.

201
00:18:13,717 --> 00:18:16,090
Láttam, ahogy elmegy.

202
00:18:16,636 --> 00:18:18,796
Újra és újra ugyanaz.

203
00:18:19,472 --> 00:18:23,803
Minden új munkával azt mondja,
hogy a dolgok másképp lesznek. De nem.

204
00:18:24,103 --> 00:18:27,933
Nem tudom, miért kérdeztem tőle,
mi volt ezúttal.

205
00:18:28,856 --> 00:18:30,898
Verekedés volt.

206
00:18:31,110 --> 00:18:34,644
Van önmaga
verekedtek valakivel.

207
00:18:35,112 --> 00:18:39,610
- Mindig ilyen volt?
- Nem. Régen teljesen más volt.

208
00:18:40,117 --> 00:18:43,534
A rendőrségnél volt Oaklandben.
Majdnem 15 éve.

209
00:18:43,746 --> 00:18:46,416
És megvan a munkája
igazán szeretett.

210
00:18:46,666 --> 00:18:48,410
De akkor...

211
00:18:49,545 --> 00:18:54,834
Megváltozott. Ő lett
állandóan szűkszavú és dühös.

212
00:18:55,174 --> 00:18:59,552
Felettesei figyelmeztették.
De nem segített.

213
00:19:00,221 --> 00:19:03,424
Hát... És akkor
kirúgták.

214
00:19:04,058 --> 00:19:06,763
Súlyos testi sértés miatt felfüggesztették,

215
00:19:07,728 --> 00:19:10,220
Azóta együtt élünk.

216
00:19:10,440 --> 00:19:13,441
- Milyen régen volt?
- Majdnem öt éve.

217
00:19:13,694 --> 00:19:16,481
- És nem változott meg?
- Nem.

218
00:19:16,822 --> 00:19:20,025
Kivéve, hogy most iszik,
amikor ideges lesz.

219
00:19:20,241 --> 00:19:22,781
Ezért is aggódom.

220
00:19:23,035 --> 00:19:25,871
Rexékben ül
és megtelik.

221
00:19:26,081 --> 00:19:30,375
Utoljára
egy parkoló autót gázolt.

222
00:19:33,922 --> 00:19:37,873
sajnálom. Ők akarták
biztosan nem hallja az aggályaimat.

223
00:19:38,093 --> 00:19:40,382
Ó, mi van. Én teljesen máshogy látom.

224
00:19:40,845 --> 00:19:44,013
Tudod:
Vannak barátaid a gondjaidra.

225
00:19:44,433 --> 00:19:46,425
Ismerem a szót.

226
00:19:47,561 --> 00:19:51,309
- De mi idegenek vagyunk.
- Attól függ, mi akarsz lenni.

227
00:19:52,107 --> 00:19:56,188
Vannak, akik barátok akarnak lenni
és néhányan idegenek maradnak.

228
00:19:56,652 --> 00:19:59,061
Inkább barát lennék.

229
00:20:01,198 --> 00:20:02,695
én is.

230
00:20:03,952 --> 00:20:05,446
RENDBEN.

231
00:20:05,704 --> 00:20:08,990
mindjárt megnézem
hogy van a bátyád.

232
00:20:10,375 --> 00:20:13,708
Ez szép.
De ő ivott és te...

233
00:20:14,086 --> 00:20:17,919
Ó, az első aggodalom
a bátyádról és most rólam.

234
00:20:19,051 --> 00:20:21,589
Gondolj arra is
magadnak.

235
00:20:27,100 --> 00:20:29,675
épségben hazahozom a bátyádat.

236
00:20:33,148 --> 00:20:34,939
Jó éjszakát, Leslie.

237
00:20:38,069 --> 00:20:39,612
Jó éjszakát.

238
00:20:58,047 --> 00:21:00,124
- Tessék, Hal.
- Köszönöm, Bonnie.

239
00:21:00,425 --> 00:21:02,003
- Hogy vagy?
- Jó.

240
00:21:02,551 --> 00:21:04,095
Megértve.

241
00:22:01,194 --> 00:22:05,358
- Ismerlek?
- Korábban találkoztunk.

242
00:22:08,035 --> 00:22:12,696
- Inkább egyedül iszom.
- Igen, a nővéred mondta.

243
00:22:15,583 --> 00:22:20,921
Szóval erről van szó.
A kishúgom aggódik.

244
00:22:21,381 --> 00:22:22,875
Igen, igen.

245
00:22:23,300 --> 00:22:26,218
Te is aggódsz értem?

246
00:22:27,095 --> 00:22:29,670
Neked és mindenkinek,
akivel később találkozni fog.

247
00:22:30,599 --> 00:22:33,352
Nagyra értékelem a részvétét
nem kell.

248
00:22:34,770 --> 00:22:38,600
Szóval, mint mondtam,
Inkább egyedül iszom.

249
00:22:41,108 --> 00:22:43,102
mi újság? süket vagy?

250
00:22:59,418 --> 00:23:02,753
Itt akarsz ülni.
Szóval csináld, mindegy.

251
00:23:05,007 --> 00:23:07,712
Mit akarsz valójában?

252
00:23:08,219 --> 00:23:11,470
Érdeklődjön
a nővéremért?

253
00:23:12,056 --> 00:23:13,135
Nem.

254
00:23:13,558 --> 00:23:16,725
Nos, azt hittem.

255
00:23:16,978 --> 00:23:19,931
Senkit nem érdekel
komolyan neki.

256
00:23:20,148 --> 00:23:24,145
Tudod...
mióta vagyunk együtt?

257
00:23:24,610 --> 00:23:30,613
Öt év. És volt neki
soha nem randevúz egész idő alatt.

258
00:23:31,368 --> 00:23:37,370
Egy sem. Minden este ül
otthon és olvas valami könyvet.

259
00:23:37,832 --> 00:23:40,833
Okos és művelt.

260
00:23:41,169 --> 00:23:44,122
Tudod,
miért nincs randevúja?

261
00:23:44,339 --> 00:23:48,585
Tudod miért van egyedül?
Ő színtelen.

262
00:23:48,802 --> 00:23:52,883
Színtelen és sápadt.
De okos.

263
00:23:53,974 --> 00:23:56,726
A férfiak nem szeretik az okos lányokat.

264
00:23:57,102 --> 00:24:00,387
Csinos lányokat akarnak, ez így van.

265
00:24:00,814 --> 00:24:04,431
A férfiak valószínűleg jobban szeretnek a szemükkel
mint a szívvel.

266
00:24:05,193 --> 00:24:06,819
Talán.

267
00:24:08,362 --> 00:24:10,356
És miért maradok vele?

268
00:24:10,824 --> 00:24:13,363
Hogy ne legyen olyan egyedül.

269
00:24:15,495 --> 00:24:18,069
A világ büdös.

270
00:24:18,707 --> 00:24:22,787
- De ráveszünk rájuk.
- Nem, büdös.

271
00:24:23,127 --> 00:24:26,045
Bűzlik. Régebben zsaru voltam.

272
00:24:26,755 --> 00:24:30,338
Akarod, hogy elmondjam, hogyan kell ott élni?

273
00:24:31,468 --> 00:24:37,092
Mint az életed eltöltése
nézni a híreket.

274
00:24:38,852 --> 00:24:42,304
Gyilkolás és lopás.

275
00:24:43,147 --> 00:24:46,065
És mit tehetsz ellene?

276
00:24:46,317 --> 00:24:47,812
Egyáltalán semmi.

277
00:24:48,820 --> 00:24:51,940
Csak annyit tehet, hogy kikapcsolja a készüléket.

278
00:24:55,494 --> 00:24:57,699
Vagy próbálj meg változtatni.

279
00:25:03,168 --> 00:25:07,747
Most megyek innom valamit.
Akkor szeretnék egy kicsit szórakozni.

280
00:25:09,506 --> 00:25:11,916
És a legjobb, ha hazamész.

281
00:25:14,012 --> 00:25:18,139
- Hé, drágám.
- El a kezekkel. Nem vagyok itt egyedül.

282
00:25:18,350 --> 00:25:22,346
Nem táncolhatsz egyedül.
Ezért vagyok neked.

283
00:25:22,561 --> 00:25:24,388
Menj ki.

284
00:25:25,774 --> 00:25:27,933
Ne próbálkozzon újra.

285
00:25:29,151 --> 00:25:32,521
mit látok ott?
A nagy, erős westernhős.

286
00:25:32,739 --> 00:25:35,194
Csak táncoltunk.

287
00:25:35,408 --> 00:25:38,279
elnézést kérek.
Nem úgy érti.

288
00:25:39,453 --> 00:25:42,206
- Bocsánatot kellene kérnie.
- Minek?

289
00:25:42,915 --> 00:25:44,992
- Hát elég volt.
- Egy pillanat.

290
00:25:45,751 --> 00:25:48,208
Készítsd el mindkettőt kívülről.

291
00:25:48,421 --> 00:25:52,667
A seriffnek igaza van.
Megmutatom kint, hol készült.

292
00:25:53,717 --> 00:25:56,838
Ülj le drágám.
mindjárt visszajövök.

293
00:25:57,639 --> 00:26:01,505
Hallottad. Maradj ülve.
mindjárt visszajövök.

294
00:26:08,233 --> 00:26:13,772
Találat. Itt van a Nyugat sztárja.
Én pedig Holliday doki vagyok.

295
00:26:23,164 --> 00:26:25,654
Most állj meg. Hagyd békén.

296
00:26:33,841 --> 00:26:35,965
Aki önmagán felül emelkedik, az elesik.

297
00:26:58,908 --> 00:27:01,198
most menjünk haza?

298
00:27:03,788 --> 00:27:05,448
Igen.

299
00:27:44,788 --> 00:27:47,575
- Minden rendben?
- Igen, jól vagyok.

300
00:27:47,790 --> 00:27:50,494
A barátod
hazavitt.

301
00:27:50,876 --> 00:27:54,164
Nem kérdeztem tőle.
csak aggódtam.

302
00:27:54,630 --> 00:27:57,584
- Tudod...
- Azt hiszem, az én részem,

303
00:27:57,800 --> 00:28:02,379
- Hogy érted?
- Én sem tudom. fáradt vagyok.

304
00:28:04,182 --> 00:28:06,306
Ne aggódj.

305
00:28:10,563 --> 00:28:12,354
Les?

306
00:28:12,941 --> 00:28:16,523
- Ez a barátod, ez...
-Jonathan.

307
00:28:16,778 --> 00:28:18,272
Jonathan.

308
00:28:18,905 --> 00:28:23,117
- Nem tűnik furcsának neked?
- Hogy érted?

309
00:28:24,868 --> 00:28:26,447
Hát én...

310
00:28:27,747 --> 00:28:31,874
nem tudom. Talán tudom
sem amit mondok.

311
00:28:36,047 --> 00:28:37,541
Menjünk aludni.

312
00:28:39,342 --> 00:28:40,836
Jó éjszakát.

313
00:28:41,927 --> 00:28:43,755
Jó éjszakát.

314
00:29:00,280 --> 00:29:02,237
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

315
00:29:02,447 --> 00:29:04,155
- Hogy tetszenek?
- Mit?

316
00:29:04,367 --> 00:29:06,691
- A kerékpárjainkat.
- A kerékpárjainkat?

317
00:29:06,910 --> 00:29:10,161
Ez viccesebb,
autóval dolgozni.

318
00:29:10,372 --> 00:29:13,872
- És jó a kora reggeli torna.
- Igen, de nem tehetem.

319
00:29:14,085 --> 00:29:17,252
Nem vezettem többet
kicsi korom óta.

320
00:29:17,754 --> 00:29:20,959
Olyan, mint az úszás.
Nem felejted el.

321
00:29:21,592 --> 00:29:23,633
Nem, tényleg nem tehetem.

322
00:29:24,011 --> 00:29:27,380
- Hol szerezted őket?
- Ajándék egy baráttól.

323
00:29:27,598 --> 00:29:29,923
És a barátok?
Új vagy itt.

324
00:29:30,518 --> 00:29:33,352
Nagyon sok kedves ember van. Menjünk.

325
00:29:33,854 --> 00:29:37,224
Tényleg, nem tudok.
nem tudom...

326
00:29:37,609 --> 00:29:43,279
- Nem vagyunk egy kicsit túl öregek ehhez?
- A szorongás nem életkor kérdése.

327
00:29:43,490 --> 00:29:47,237
- De nem félek.
- Akkor gyerünk.

328
00:29:47,869 --> 00:29:50,110
- Rendben.
- Pedálozzuk.

329
00:29:50,330 --> 00:29:53,616
- Majd meglátod.
- Oké, menj csak.

330
00:29:54,208 --> 00:29:55,786
Megy.

331
00:29:58,546 --> 00:30:01,666
Nem hiszem el.
Még mindig megy.

332
00:30:02,216 --> 00:30:04,293
Nos, mit mondtam neked?

333
00:30:09,724 --> 00:30:13,141
- A parkon haladunk keresztül.
- Igen, jó.

334
00:30:21,861 --> 00:30:24,695
- Teljes sebesség. Kezdődik a verseny.
- Hajrá,

335
00:30:50,682 --> 00:30:52,888
Ügyes vagy kerékpározni.

336
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
még nincs senkim
láttam így vezetni.

337
00:30:56,103 --> 00:31:00,516
- Elfelejtettem, milyen vicces.
- Ezt elhiszem.

338
00:31:02,401 --> 00:31:04,940
- Ez egy szép ruha.
- Melyik?

339
00:31:05,779 --> 00:31:07,570
A kék.

340
00:31:08,366 --> 00:31:11,403
Ez úgy néz ki, mint egy ruha.
Nem úgy, mint egy csontos

341
00:31:11,619 --> 00:31:15,036
ilyen vállakkal és pizzasapkákkal.

342
00:31:15,539 --> 00:31:17,699
- Remekül néznél ki benne.
- Én?

343
00:31:17,917 --> 00:31:18,960
De igen.

344
00:31:19,460 --> 00:31:22,544
Mit tudnak a férfiak?
a női ruhatárról.

345
00:31:22,754 --> 00:31:26,623
- Jobb lesz, ha továbbmegyünk.
- Menjünk.

346
00:31:45,528 --> 00:31:49,111
- Nézd a virágokat.
- Szép, nem?

347
00:31:49,490 --> 00:31:51,068
csodálatos vagy.

348
00:31:51,366 --> 00:31:55,033
És hogyan nőttek fel...
Tegnap voltak...

349
00:31:55,663 --> 00:31:57,324
Nem hiszem el.

350
00:31:57,749 --> 00:32:00,122
Biztosan a műtrágya.

351
00:32:00,334 --> 00:32:03,621
- Mit vettél?
- Elfelejtettem a nevet.

352
00:32:03,837 --> 00:32:07,290
Miss Gordon, öt tíz óra van.

353
00:32:07,508 --> 00:32:09,584
Jövök, Mr. Haskins.

354
00:32:09,886 --> 00:32:13,338
én is megyek dolgozni.
Találkozunk a vacsoránál.

355
00:32:43,169 --> 00:32:47,119
te jó ég.
Ezt nézd meg.

356
00:32:47,839 --> 00:32:49,168
tetszik?

357
00:32:49,383 --> 00:32:52,301
Remélni és várni
becsap néhány embert.

358
00:32:52,511 --> 00:32:56,722
Az idődet vesztegeted.
Az itteni ház eladó.

359
00:32:56,975 --> 00:33:00,675
Egy nagy gép
mindent magával visz.

360
00:33:01,729 --> 00:33:05,893
- Mióta eladó?
- Már majdnem egy éve.

361
00:33:06,985 --> 00:33:09,274
Talán még egy év kell hozzá.

362
00:33:09,737 --> 00:33:11,897
Legyünk boldogok, amíg lehet.

363
00:33:12,739 --> 00:33:16,275
Neked
egy filozófus elveszett.

364
00:33:17,619 --> 00:33:19,197
– gondolom józanul.

365
00:33:19,414 --> 00:33:24,289
Itt még sok a tennivaló. Ez kerül
sok munka, amíg szépek lesznek az ágyak.

366
00:33:24,794 --> 00:33:28,542
Ez igaz. végre megvolt
kertet is.

367
00:33:29,089 --> 00:33:30,714
Tényleg?

368
00:33:31,884 --> 00:33:35,881
- Lenne egy kis időd segíteni nekem?
- Idő?

369
00:33:36,139 --> 00:33:38,712
Ez az egyetlen dolgunk.
Idő.

370
00:33:40,267 --> 00:33:44,100
- A többiek is segíteni akarnak?
- Kérdezzem meg tőle?

371
00:33:44,897 --> 00:33:47,305
Igen, mindenkinek van elég eszköz.

372
00:33:48,067 --> 00:33:51,769
Rendben, fiatal filozófusom.
megkérdezem tőle.

373
00:33:53,448 --> 00:33:55,440
Köszönöm.

374
00:34:17,096 --> 00:34:19,504
Miss Gordon, hol vagytok?

375
00:34:19,764 --> 00:34:21,675
- WHO?
- A szobák üresek.

376
00:34:21,892 --> 00:34:23,636
- Mind?
- Olyan jó, mint.

377
00:34:23,853 --> 00:34:27,933
A konyhában voltam.
Megint elromlott a tűzhely.

378
00:34:28,148 --> 00:34:30,818
Ez nem számít. Meg kell keresnünk őket.

379
00:34:37,365 --> 00:34:41,316
Mi folyik itt?
Ez nem lehet igaz...

380
00:34:46,042 --> 00:34:49,210
Smith. Kovács!

381
00:34:49,879 --> 00:34:52,832
- Igen, uram
- Beszélhetek önnel?

382
00:34:54,258 --> 00:34:56,132
mindjárt visszajövök.

383
00:34:59,054 --> 00:35:01,759
- Ez nagyon jól néz ki.
- Köszönöm.

384
00:35:02,182 --> 00:35:05,468
- Igen, uram?
- Mit keresnek itt az emberek?

385
00:35:06,019 --> 00:35:07,347
Kertészkednek.

386
00:35:07,563 --> 00:35:11,857
- Ezek mind öregek.
- Tudom.

387
00:35:12,401 --> 00:35:16,150
- Miért engeded meg, hogy ezt megtegyék?
- Mert akarták.

388
00:35:16,363 --> 00:35:19,863
Amit akarsz,
nem automatikusan jó neked.

389
00:35:20,076 --> 00:35:23,860
Hogy lehet Mattie kisasszony?
adj egy metszőmetszőt?

390
00:35:24,079 --> 00:35:28,410
- Egy ásó túl nehéz lenne neki.
- És ha megsérülnek,

391
00:35:28,625 --> 00:35:30,998
akkor per van a kezünkben.

392
00:35:31,211 --> 00:35:33,002
Mindannyian nagyon jól csinálják.

393
00:35:33,547 --> 00:35:39,385
Meg kell adni nekik hitelt.
Csak így érzik hasznosnak.

394
00:35:39,887 --> 00:35:42,508
Szerintem igaza van.

395
00:35:43,474 --> 00:35:46,725
- Hogy érted ezt kérem?
- Szerintem igaza van.

396
00:35:46,977 --> 00:35:50,975
Az embereknek tenniük kell valamit.
És ez nem veszi el az időnket.

397
00:35:51,273 --> 00:35:53,149
Szóval kinek árthat?

398
00:35:53,149 --> 00:35:53,563
Akkor rendben.

399
00:35:55,777 --> 00:36:00,155
Ha bármi történik,
te vagy a felelős. És neked is.

400
00:36:02,410 --> 00:36:05,078
- És a tűzhely?
- Készíts hideg konyhát.

401
00:36:05,788 --> 00:36:08,789
Megpróbálok szerezni valakit.

402
00:36:11,084 --> 00:36:12,875
- Ez nem igaz.
- Mit?

403
00:36:13,087 --> 00:36:16,088
- Nem értek egyet Mr. Haskins-szal.
- És hallgat.

404
00:36:16,506 --> 00:36:21,051
- És a tűzhely nem működik?
- Igen, már régen újnak kellett volna érkeznie.

405
00:36:21,761 --> 00:36:24,680
Akkor itt grillezünk.
Hogyne

406
00:36:25,682 --> 00:36:27,889
- Nem tudom.
- Miért nem?

407
00:36:28,101 --> 00:36:30,641
Mindenki figyeljen. Mit szólnál egy piknikhez?

408
00:36:31,355 --> 00:36:32,398
Piknik?

409
00:36:33,065 --> 00:36:37,479
- Egy grill hamburgerrel.
- Hallottad? Egy piknik.

410
00:36:38,528 --> 00:36:42,360
- Úgy érted, itt eszel?
- Erre gondoltam.

411
00:37:12,937 --> 00:37:16,473
- Mit szeretnél?
- Ha lehet, mindenből egy kicsit.

412
00:37:16,692 --> 00:37:19,182
- Van ott elég.
- Nem túl sok?

413
00:37:19,402 --> 00:37:23,946
- Sokat kérdezel magadtól.
- Azt hiszem, bármit megehetek.

414
00:37:24,282 --> 00:37:26,656
Még soha nem voltam ennyire éhes.

415
00:37:26,869 --> 00:37:28,659
Nem fog fájni.

416
00:37:28,912 --> 00:37:32,779
- Különben nagyon szerényen élek.
- Tudom.

417
00:37:33,000 --> 00:37:36,748
- Tessék.
- Nagyon köszönöm.

418
00:37:38,547 --> 00:37:43,044
- Általában úgy eszik, mint egy veréb.
- A friss levegő serkenti az étvágyat.

419
00:37:43,261 --> 00:37:46,344
A hasznosság ösztönző érzése.

420
00:37:46,680 --> 00:37:50,974
- A kert jó ötlet volt.
- Nem tudom nélküle.

421
00:37:51,267 --> 00:37:54,935
- Bármit megtehetsz, amit akarsz.
- Isten ments.

422
00:37:55,314 --> 00:37:58,149
Hol van Sidney?
Itt a hamburgere.

423
00:37:58,359 --> 00:38:03,437
Mindenképpen ki akarja csábítani Estelle-t.
De ez a szerelem valószínűleg reménytelen.

424
00:38:03,656 --> 00:38:06,230
Valószínűleg jobb így.
Megenni a polgárt?

425
00:38:06,492 --> 00:38:08,367
Természetesen.

426
00:38:08,577 --> 00:38:10,652
Ez minden bizonnyal bonyolult lenne.

427
00:38:10,871 --> 00:38:14,323
Soha nem hagyta el a szobáját.

428
00:38:14,708 --> 00:38:16,868
Gondolj a szeretet erejére.

429
00:38:18,004 --> 00:38:21,040
- Maradt valami?
- Persze, mindegy.

430
00:38:22,383 --> 00:38:25,502
Valami. Olyan jó minden.

431
00:38:26,095 --> 00:38:29,346
Akkor ajánlom
mindenkitől valamit.

432
00:38:44,487 --> 00:38:45,984
In.

433
00:38:46,740 --> 00:38:48,235
Ki.

434
00:38:48,575 --> 00:38:52,074
Köszönöm, ez boldoggá tesz
szinte semmi.

435
00:38:52,288 --> 00:38:54,197
Egyedül akarok lenni.

436
00:38:54,540 --> 00:38:59,083
De már egyedül vagy.
És egy pillanat múlva újra te vagy.

437
00:38:59,544 --> 00:39:02,463
Csak jövök,
hogy hozzon néhány virágot.

438
00:39:02,672 --> 00:39:06,919
És azt mondani, hogy az étel
nagyon jó íze van odakint.

439
00:39:07,886 --> 00:39:09,381
N/a?

440
00:39:10,890 --> 00:39:12,598
Hát itt.

441
00:39:16,686 --> 00:39:19,309
Ó, akkor ott.

442
00:39:21,691 --> 00:39:25,939
Talán nem teljesen hiábavaló,
hogy ideengedje őket.

443
00:39:32,036 --> 00:39:33,862
Wicke asszony, Estelle.

444
00:39:34,538 --> 00:39:39,283
Most már pontosan tudom
amit különösen élvezel:

445
00:39:40,169 --> 00:39:42,708
Mások bántása.

446
00:39:44,380 --> 00:39:46,541
De mindegy, szeretlek.

447
00:39:49,428 --> 00:39:50,922
Hát akkor.

448
00:39:52,347 --> 00:39:54,304
Szép napot.

449
00:39:55,434 --> 00:39:59,266
- Mi a bajod, Mr. Gould?
- Mit?

450
00:40:00,730 --> 00:40:03,934
- Hogy érted ezt?
- Úgy értem...

451
00:40:04,276 --> 00:40:07,361
mire gondolsz?
bejönni ide?

452
00:40:07,570 --> 00:40:09,563
Köszönöm.

453
00:40:10,448 --> 00:40:12,156
Minek?

454
00:40:12,368 --> 00:40:16,199
Mondván
gondolnék róla valamit.

455
00:40:16,412 --> 00:40:22,036
- Ez szinte bóknak hangzik.
- De nem ez volt a célja.

456
00:40:22,253 --> 00:40:26,249
Szenilisek és öregek, és azt mondják:
Szeretnének engem.

457
00:40:26,465 --> 00:40:29,752
Nem ismerjük egymást.
Ennek nem szabadna változnia.

458
00:40:29,968 --> 00:40:34,429
Ezt tartsd tiszteletben
és kérlek hagyj békén.

459
00:40:35,557 --> 00:40:37,302
mit mondjak?

460
00:40:37,809 --> 00:40:42,720
A kívánságod az én parancsom.
Kedves Wicke asszony, Estelle!

461
00:40:43,691 --> 00:40:46,479
De szeretnék még valamit mondani:

462
00:40:47,193 --> 00:40:49,104
Nagyon öreg vagyok.

463
00:40:50,113 --> 00:40:54,195
És ha figyelembe vesszük az alternatívákat,
akkor már régi

464
00:40:54,785 --> 00:40:56,778
igazából nem is olyan rossz.

465
00:40:57,288 --> 00:41:01,203
De valószínűleg nem vagyok szenilis.

466
00:41:01,584 --> 00:41:06,743
És nagyon jól ismerlek.
Talán jobban, mint magad.

467
00:41:07,297 --> 00:41:10,715
Tudom, hogy olyan egyedül vagy
egyáltalán nem akarok lenni.

468
00:41:12,468 --> 00:41:14,094
És tetszel nekem.

469
00:41:16,015 --> 00:41:17,723
tényleg,

470
00:41:19,225 --> 00:41:21,302
Szóval jó napot ismét.

471
00:41:21,811 --> 00:41:24,813
Wicke asszony, Estelle.

472
00:41:59,183 --> 00:42:04,935
Mindegyik teljesen megváltozott.
Mintha évekkel fiatalabbak lennének.

473
00:42:05,439 --> 00:42:10,314
Soha nem volt olyan, mint Jonathan
ütni. mit gondolsz róla?

474
00:42:11,569 --> 00:42:13,064
Mark?

475
00:42:13,863 --> 00:42:16,817
- Mit?
- Mi a véleményed Jonathanról?

476
00:42:17,033 --> 00:42:18,860
Nem tudom.

477
00:42:19,286 --> 00:42:21,776
Beszélhetünk másról?

478
00:42:21,997 --> 00:42:28,000
Az egyetlen alanyod Jonathan.
már nem hallom.

479
00:42:28,379 --> 00:42:30,004
Nem szereted őt, igaz?

480
00:42:30,339 --> 00:42:32,629
- Nem bízom benne.
- Miért nem?

481
00:42:32,841 --> 00:42:37,468
Túl kedves. Senki sem kedves
hacsak nem tervezett valamit.

482
00:42:37,680 --> 00:42:41,346
Én rendőr voltam.
Felismerek egy csalást.

483
00:42:41,559 --> 00:42:43,550
Hülyeségeket mondasz.

484
00:42:44,270 --> 00:42:45,811
Tényleg így gondolod?

485
00:42:52,736 --> 00:42:54,313
Akkor magyarázz el nekem egy dolgot:

486
00:42:54,530 --> 00:42:58,741
Miért kapja meg az emberektől
ennyi mindent adott?

487
00:42:58,992 --> 00:43:00,569
Miért ő?

488
00:43:00,910 --> 00:43:05,621
Ma voltam a kertészetben.
Tudod mennyibe kerülnek ezek a növények?

489
00:43:06,041 --> 00:43:09,577
És akkor ezek a biciklik.
Nem szemetek.

490
00:43:10,379 --> 00:43:14,626
És honnan vette a pénzt?
a barbecue? Megkérdezted tőle?

491
00:43:14,841 --> 00:43:17,843
Igen, mert nem oké
hogy fizetett.

492
00:43:18,053 --> 00:43:19,547
mit mondott?

493
00:43:19,763 --> 00:43:23,096
- Nem kellene aggódnom.
- Hát...

494
00:43:23,307 --> 00:43:27,094
Nem ismerek sok portást,
akik gazdagok.

495
00:43:27,313 --> 00:43:28,854
Nem bízom benne.

496
00:43:29,063 --> 00:43:31,851
Ez a rossz.
Nem bízol senkiben.

497
00:43:32,860 --> 00:43:36,111
Megtennéd
tapasztalatom szerint sem.

498
00:43:36,405 --> 00:43:39,856
Nem akarunk vitatkozni, Mark.
akarom őt...

499
00:43:42,076 --> 00:43:46,455
Meg akarom hívni holnap vacsorára.
ki tudnál menni?

500
00:43:46,664 --> 00:43:49,748
Még csak nem is szabad itt lenni
mikor jön.

501
00:43:49,960 --> 00:43:53,495
Felnőtt vagyok
és szeretne egy kis magánéletet.

502
00:43:53,755 --> 00:43:55,332
Akarsz magánéletet?

503
00:43:55,548 --> 00:43:58,716
Ezt megkaphatod. Amennyit csak akar.

504
00:44:31,918 --> 00:44:33,876
In.

505
00:44:34,712 --> 00:44:37,500
- Beszélhetek veled egy pillanatra?
- Természetesen.

506
00:44:37,715 --> 00:44:39,211
Köszönöm.

507
00:44:42,553 --> 00:44:45,638
lenne egy kérésem.
Mondhatsz nemet is.

508
00:44:45,849 --> 00:44:48,305
- Először is mondd el, mi az.
- Jó.

509
00:44:48,518 --> 00:44:52,682
Találtam egy kiskutyát.
Meg akarom tartani őt.

510
00:44:52,898 --> 00:44:56,397
De nyafog, ha egyedül van.

511
00:44:56,610 --> 00:45:01,604
Amikor elmegyek, megőrül.
Tudod, milyenek a szomszédok:

512
00:45:01,824 --> 00:45:04,314
Azonnal zavartnak érzik magukat.

513
00:45:04,534 --> 00:45:06,859
Szóval amit szeretnék kérdezni:

514
00:45:07,161 --> 00:45:11,742
Tudsz rá figyelni napközben?
Adja meg neki és vigye ki a szabadba.

515
00:45:12,500 --> 00:45:15,752
Nem tudom.
A lányom hamarosan visszatér.

516
00:45:16,130 --> 00:45:21,172
Igen. De szerintem két hét múlva
már nem fél annyira.

517
00:45:21,844 --> 00:45:24,632
nem tudom
Kit kérdezzek még?

518
00:45:24,846 --> 00:45:27,716
Rögtön rád gondoltam.

519
00:45:28,224 --> 00:45:32,471
magammal hoztam.
Póráz és kutyaeledel is.

520
00:45:33,312 --> 00:45:35,437
Nos, gyere ki, barátom.

521
00:45:37,735 --> 00:45:39,858
Istenem, milyen aranyos.

522
00:45:41,028 --> 00:45:43,864
Egy fonalgolyó.
Milyen pici...

523
00:45:44,073 --> 00:45:48,403
Valószínűleg nem lesz túl nagy.
Látod a kis mancsokat?

524
00:45:48,619 --> 00:45:51,111
Igen, valójában.

525
00:45:54,042 --> 00:45:57,744
- Meg akarod tartani egy kicsit?
- Akkor rendben.

526
00:45:58,088 --> 00:46:00,626
- Amíg lehet.
- Nagyon jó.

527
00:46:01,049 --> 00:46:05,629
Köszönöm.
Szóval most visszamegyek dolgozni.

528
00:46:07,848 --> 00:46:10,636
Ma még nem volt kint.

529
00:46:10,850 --> 00:46:14,349
- Nem szabad benedvesíteni a szobát.
- Nem csinál ilyet.

530
00:46:14,646 --> 00:46:17,517
Még nincs neve.
Tudsz egyet?

531
00:46:17,733 --> 00:46:21,019
- De ez a te kutyád.
- Nem értek olyan jól a nevekkel.

532
00:46:21,236 --> 00:46:24,486
Gondolj bele.
Később találkozunk.

533
00:46:24,780 --> 00:46:29,491
Kicsim,
milyen csinos srác vagy.

534
00:46:49,805 --> 00:46:54,219
- Ez nem gyorstüzelő pisztoly.
- Látod a kivégzést?

535
00:46:54,478 --> 00:46:58,310
- Nem találsz jobbat.
- Az ár túl magas.

536
00:46:58,524 --> 00:47:00,729
- Mindjárt jövök.
- Van időm.

537
00:47:00,943 --> 00:47:05,936
- 55 dollár az utolsó szavam.
- Rendben, adok 50 dollárt.

538
00:47:06,156 --> 00:47:08,363
- Lehetetlen.
- Akkor nem.

539
00:47:08,575 --> 00:47:11,066
Akkor tovább marad itt a dolog.

540
00:47:11,286 --> 00:47:13,742
Tudod?
Segíthetek?

541
00:47:14,581 --> 00:47:18,957
Egy közös barátom adta
kerékpár miatt ajánlott.

542
00:47:19,168 --> 00:47:21,659
- Akkor ki?
-Jonathan Smith.

543
00:47:22,005 --> 00:47:24,710
Smith... A név semmit sem mond nekem.

544
00:47:24,924 --> 00:47:29,635
- Adtak neki két biciklit.
- Tehetséges? Biztos vagy benne?

545
00:47:29,887 --> 00:47:32,556
megvan
tényleg nincs mit odaadni.

546
00:47:32,766 --> 00:47:35,720
tudod
tényleg nem ez a Jonathan?

547
00:47:35,936 --> 00:47:40,312
Nem, de mi is megtehetjük
nélküle induljon üzletbe.

548
00:47:40,564 --> 00:47:44,481
Szóval... Köszönöm, visszajövök.

549
00:47:48,864 --> 00:47:52,816
Veled vannak
Ellopták mostanában a kerekeket?

550
00:47:53,035 --> 00:47:56,987
- Nem, miért?
- Ó, csak úgy. Köszönöm.

